1
00:01:00,280 --> 00:01:08,210
“วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ
พฤหัสบดี...ทุกวัน"
2
00:01:33,040 --> 00:01:35,008
ฉันชื่อเคนจิ
3
00:01:35,880 --> 00:01:39,123
นี่อาจเป็นฉัน
สามชั่วโมงต่อจากนี้
4
00:01:55,360 --> 00:01:58,125
ทำไมฉันถึงอยากฆ่าตัวตาย
5
00:01:59,720 --> 00:02:01,131
ฉันไม่รู้...
6
00:02:08,600 --> 00:02:14,243
ฉันจะไม่ฆ่าตัวตายเพื่อสิ่งเดียวกัน
เหตุผลเหมือนกับคนที่ฆ่าตัวตายคนอื่นๆ
7
00:02:16,120 --> 00:02:18,043
ปัญหาเรื่องเงิน
8
00:02:18,160 --> 00:02:19,571
อกหัก
9
00:02:19,680 --> 00:02:21,045
ความสิ้นหวัง
10
00:02:22,840 --> 00:02:24,604
ไม่ ไม่ใช่ฉัน
11
00:02:26,560 --> 00:02:29,848
หนังสือหลายเล่มบอกว่าความตายเป็นสิ่งผ่อนคลาย
12
00:02:31,360 --> 00:02:33,124
คุณรู้หรือไม่ว่า?
13
00:02:36,720 --> 00:02:40,088
ไม่จำเป็นต้องติดตามกระแสล่าสุด
14
00:02:40,200 --> 00:02:42,931
ไม่จำเป็นต้องตามทัน
กับส่วนที่เหลือของโลก
15
00:02:43,040 --> 00:02:44,963
ไม่มีอีเมลอีกต่อไป
16
00:02:45,080 --> 00:02:47,048
ไม่มีโทรศัพท์อีกต่อไป
17
00:02:48,600 --> 00:02:50,409
มันจะเหมือนกับการงีบหลับ...
18
00:02:50,520 --> 00:02:54,127
ก่อนตื่นนอนอย่างสดชื่น
และพร้อมที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่ของคุณ
19
00:02:54,240 --> 00:02:55,810
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
20
00:02:57,600 --> 00:03:00,490
"นี่คือความสุข"
21
00:04:27,320 --> 00:04:28,765
เซอร์ไพรส์!
22
00:04:38,680 --> 00:04:39,761
ปัจจุบัน.
23
00:04:39,960 --> 00:04:42,088
แต่อย่าเปิดมัน มันเป็นของฉัน
24
00:04:46,520 --> 00:04:49,171
สถานที่สวย...ใหญ่...
25
00:04:49,800 --> 00:04:52,041
ไม่เลว.
26
00:04:52,160 --> 00:04:56,085
ขอโทษที่ฉันไม่ได้เตือนคุณว่าฉันจะมา
ฉันมีเรื่องฉุกเฉินนิดหน่อย
27
00:04:57,920 --> 00:04:59,251
มีน้ำแข็งบ้างไหม?
28
00:05:00,560 --> 00:05:02,927
คุณไม่มีทีวีเหรอ?
29
00:05:03,960 --> 00:05:06,611
คุณจะอยู่โดยไม่มีทีวีได้อย่างไร?
30
00:05:11,840 --> 00:05:14,889
คุณไม่สามารถเพียงแค่อ่าน
คุณจะบ้าไปแล้ว
31
00:05:15,000 --> 00:05:17,890
ฉันสามารถซื้อทีวีให้คุณได้
และดีวีดีด้วย
32
00:05:18,000 --> 00:05:20,321
อา มันร้อนโคตรๆ!
33
00:05:21,960 --> 00:05:27,330
การจราจรในกรุงเทพฯ แย่ขนาดนี้เลยเหรอ?
ฉันใช้เวลาเกือบสองชั่วโมงเพื่อมาที่นี่
34
00:05:27,440 --> 00:05:30,808
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณไม่มีทีวี
35
00:05:36,120 --> 00:05:38,088
ฆ่าตัวตายอีกแล้วเหรอ?
36
00:05:40,320 --> 00:05:42,482
แขวนคอตัวเองในครั้งนี้?
37
00:06:07,880 --> 00:06:10,042
ร้อนเกินไป!
38
00:06:10,800 --> 00:06:12,962
ฉันต้องการอาบน้ำ
39
00:06:15,840 --> 00:06:17,922
ความร้อนนี้สามารถฆ่าคุณได้
40
00:06:19,200 --> 00:06:21,521
ทำไมต้องฆ่าตัวตาย?
41
00:09:13,160 --> 00:09:15,731
“ออกไปวิ่งจ๊อกกิ้ง.
อย่ารับโทรศัพท์นะ”
42
00:09:16,240 --> 00:09:18,686
"นี่คือความสุข"
43
00:11:01,360 --> 00:11:02,282
เคนจิ
44
00:11:02,400 --> 00:11:04,243
ชาเริ่มเย็นแล้ว
45
00:11:04,920 --> 00:11:07,002
ขอบคุณ ฉันจะมา
46
00:12:10,200 --> 00:12:12,931
ต้องหาทางแล้วล่ะ
เพื่อกลับญี่ปุ่น
47
00:12:13,040 --> 00:12:15,805
ถ้าไม่ใช่ญี่ปุ่น อาจจะเป็นบราซิล
48
00:12:15,920 --> 00:12:19,561
ญี่ปุ่นดีกว่า ไปต่างประเทศเถอะ
49
00:12:19,680 --> 00:12:22,684
แต่ที่นี่คุณมีพี่ชาย
50
00:12:22,800 --> 00:12:26,407
ใช่แล้ว คนบ้า
51
00:12:26,520 --> 00:12:29,251
เขาอ่านมากเกินไป
52
00:12:30,560 --> 00:12:33,609
คุณไม่สามารถกลับญี่ปุ่นได้
53
00:12:33,720 --> 00:12:35,848
บอสจะฆ่าคุณ
54
00:12:36,880 --> 00:12:39,360
แต่ฉันรู้จักเขามานานแล้ว
55
00:12:40,400 --> 00:12:42,368
เขาแค่อารมณ์ไม่ดี
56
00:12:43,400 --> 00:12:44,845
อารมณ์ไม่ดี?
57
00:12:47,760 --> 00:12:51,321
คุณระยำลูกสาวของเขา!
58
00:12:55,680 --> 00:12:57,728
ถ้าคุณแย่งลูกสาวของฉัน
59
00:12:57,920 --> 00:13:02,687
ฉันจะตัดกระเจี๊ยวของคุณออก
และยัดมันเข้าไปในปากของคุณ!
60
00:13:06,240 --> 00:13:07,571
จริงหรือ
61
00:13:08,200 --> 00:13:11,010
คุณดูภาพยนตร์ยากูซ่ามากเกินไป
62
00:13:32,560 --> 00:13:33,800
เคนจิ
63
00:13:33,920 --> 00:13:35,649
พร้อมกลับบ้านหรือยัง
64
00:13:36,520 --> 00:13:37,885
ใช่
65
00:13:46,480 --> 00:13:47,686
เอ่อ...เคนจิ
66
00:13:49,240 --> 00:13:54,644
อ่า... นี่คือแบบฟอร์ม
สำหรับสาธารณะ
67
00:13:54,760 --> 00:13:57,331
อันนี้สำหรับพนักงาน
68
00:13:57,800 --> 00:13:59,131
ขอโทษ.
69
00:14:03,080 --> 00:14:05,242
ขออภัย...เจอกันครับ
70
00:14:11,200 --> 00:14:12,565
เคนจิ
71
00:14:14,080 --> 00:14:17,687
ฉันกำลังทำซูชิที่บ้านคืนนี้
คุณว่างไหม?
72
00:14:17,800 --> 00:14:20,849
เอ่อ...ผมแพ้ปลาครับ
73
00:14:20,960 --> 00:14:23,725
ขออภัย...เจอกันครับ
74
00:14:26,720 --> 00:14:27,801
นิด?
75
00:14:33,320 --> 00:14:36,403
- Have you seen Nid?
- เธออยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่
76
00:14:37,840 --> 00:14:39,001
นิด!
77
00:14:41,560 --> 00:14:42,561
นิด!
78
00:14:47,000 --> 00:14:49,970
- อะไร?
- กลับบ้านกันเถอะ
79
00:14:50,600 --> 00:14:52,170
ฉันทำไม่ได้
80
00:14:54,320 --> 00:14:56,288
กลับบ้านกันเถอะ
81
00:14:57,880 --> 00:15:00,042
ลูกค้าของฉันยังอยู่ที่นี่
82
00:15:04,280 --> 00:15:07,409
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- เกี่ยวกับ?
83
00:15:19,280 --> 00:15:22,204
กิ้งก่าตัวสุดท้าย
84
00:15:29,120 --> 00:15:31,088
คุณเป็นคนญี่ปุ่นหรือเปล่า?
85
00:15:32,920 --> 00:15:35,366
Are you from Japan?
86
00:15:38,320 --> 00:15:40,049
ญี่ปุ่น...
87
00:15:41,760 --> 00:15:43,603
ญี่ปุ่น...
88
00:15:45,720 --> 00:15:49,691
ญี่ปุ่น... พูดเหรอ?
89
00:15:52,360 --> 00:15:55,091
หยุดร่วมเพศกับวิทยุได้แล้ว
90
00:15:58,760 --> 00:16:00,330
นิด...หยุดนะ
91
00:16:04,200 --> 00:16:07,443
- Are you crazy?
- ถอดหูฟังของคุณออก
92
00:16:09,920 --> 00:16:11,410
อะไรวะ...
93
00:16:12,440 --> 00:16:14,204
คุณมีเพศสัมพันธ์จอน?
94
00:16:15,240 --> 00:16:17,322
ใครบอกคุณแบบนั้น?
95
00:16:17,440 --> 00:16:19,204
Did you fuck him?
96
00:16:23,160 --> 00:16:25,288
จอนบอกฉันทุกอย่างวันนี้
97
00:16:25,400 --> 00:16:28,483
อะไร
ไอ้หัวดื้อนั่นบอกอะไรคุณ?
98
00:16:28,960 --> 00:16:31,247
เขาเป็นคนหัวดื้อ เขามันอึ!
99
00:16:31,360 --> 00:16:34,728
แล้วทำไมคุณถึงมี
ที่จะบ้าอะไรแบบนั้นเหรอ?
100
00:16:38,040 --> 00:16:41,840
คุณไม่สามารถทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
เพราะเขาเป็นคนขี้อายของฉันใช่ไหม?
101
00:16:47,080 --> 00:16:49,128
จอนนี่หัวดื้อจังเลย
102
00:16:49,240 --> 00:16:53,165
ไม่รู้
ทำไมคุณถึงใส่ใจเขามากขนาดนี้
103
00:16:59,760 --> 00:17:01,285
ฉัน...รู้...
104
00:17:04,000 --> 00:17:07,288
ภาษาญี่ปุ่น
105
00:17:10,080 --> 00:17:11,844
ฉัน...ญี่ปุ่น...
106
00:17:13,960 --> 00:17:19,364
อาหารญี่ปุ่น...
107
00:17:20,040 --> 00:17:23,442
อ้าว... ลงที่นี่เหรอ?
108
00:17:35,760 --> 00:17:39,048
ฟังนะ จอนเป็นคนเริ่ม ไม่ใช่ฉัน
109
00:17:39,160 --> 00:17:42,926
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นก็คือคุณเป็นน้องสาวของฉัน
110
00:17:46,000 --> 00:17:50,688
เขาคงมีไอ้จ้อนอยู่ในนั้น
แฟนนี่ของนังตัวอื่นตอนนี้
111
00:17:54,800 --> 00:17:56,165
ออกไป.
112
00:17:59,600 --> 00:18:00,965
ออก!
113
00:18:05,520 --> 00:18:07,807
"จิ้งจกตื่นแล้ว..."
114
00:18:08,840 --> 00:18:11,684
"...และค้นหา
เขาเป็นกิ้งก่าตัวสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่"
115
00:18:13,320 --> 00:18:16,483
"ครอบครัวและเพื่อนของเขา
หายไปหมดแล้ว"
116
00:18:22,560 --> 00:18:24,085
"คนที่เขาไม่ชอบ
117
00:18:24,200 --> 00:18:27,966
"บรรดาผู้ที่รังแกเขาในโรงเรียน
are also gone."
118
00:18:29,880 --> 00:18:32,565
"จิ้งจกอยู่คนเดียว"
119
00:18:32,680 --> 00:18:37,527
"เขาคิดถึงครอบครัวและเพื่อนๆ"
120
00:18:41,160 --> 00:18:43,561
"แม้แต่ศัตรูของเขา"
121
00:18:45,440 --> 00:18:49,411
"อยู่กับศัตรูของคุณดีกว่า
than being alone."
122
00:18:50,680 --> 00:18:52,842
"นั่นคือสิ่งที่เขาคิด"
123
00:19:00,040 --> 00:19:03,567
"จ้องมองพระอาทิตย์ตกดิน
เขาคิดว่า:"
124
00:19:04,760 --> 00:19:07,445
"มีประโยชน์อะไรในการมีชีวิตอยู่..."
125
00:19:08,160 --> 00:19:11,801
"...ถ้าฉันไม่มีใครคุยด้วย?"
126
00:19:21,640 --> 00:19:25,201
"แต่ถึงแม้ความคิดนั้น
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย..."
127
00:19:25,320 --> 00:19:27,607
"...เมื่อคุณคือกิ้งก่าตัวสุดท้าย"
128
00:20:16,440 --> 00:20:17,362
นิด!
129
00:20:44,680 --> 00:20:47,206
รถของคุณจอดอยู่ข้างหน้า
130
00:22:17,640 --> 00:22:20,007
คุณรู้จักพี่ชายที่บ้าของฉัน
131
00:22:32,920 --> 00:22:35,082
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
132
00:22:37,040 --> 00:22:41,648
เรามีอะไรอีกมากที่ต้องติดตามเพื่อน
133
00:22:41,760 --> 00:22:43,524
น้ำแข็ง น้ำแข็ง น้ำแข็ง!
134
00:22:53,440 --> 00:22:55,761
นี่บ้านหรือห้องสมุดคะ?
135
00:22:58,520 --> 00:23:01,603
ให้ตายเถอะ ไม่มีที่เขี่ยบุหรี่
136
00:23:03,960 --> 00:23:06,247
สถานที่เย็น
137
00:23:07,280 --> 00:23:10,011
คุณย้ายมาที่นี่เพื่อผู้หญิงเหรอ?
138
00:23:10,800 --> 00:23:12,962
หรือเด็กผู้ชาย?
139
00:23:14,320 --> 00:23:16,846
ขอบคุณ.
ฉันจะรอจนกว่าจะเย็น
140
00:24:45,520 --> 00:24:46,885
ช่วย!
141
00:24:47,080 --> 00:24:50,243
อย่ายิงได้โปรด!
142
00:27:14,680 --> 00:27:18,082
เคนจิ คุณไม่กลับบ้านเหรอ?
143
00:27:45,640 --> 00:27:47,642
นี่คือกระเป๋าของคุณใช่ไหม?
144
00:27:48,680 --> 00:27:52,287
ตำรวจคิดว่าเป็นของฉัน
ขณะที่มันถูกวางไว้ในรถของฉัน
145
00:27:56,000 --> 00:27:58,970
กระเป๋าของคุณ ฉันมาให้คุณ.
146
00:27:59,080 --> 00:28:00,889
เคนจิ คุณจะมาเหรอ?
147
00:28:01,000 --> 00:28:02,968
เอ่อ...ไปก่อนนะ
148
00:32:38,240 --> 00:32:42,325
เพลงชาติไทย
149
00:33:44,200 --> 00:33:45,361
Sa-wat-dee Krap
150
00:33:48,680 --> 00:33:49,806
สวัสดิ์ดีคราบ
151
00:33:50,280 --> 00:33:51,691
คุณพูดภาษาไทยได้ไหม
152
00:33:52,840 --> 00:33:55,161
โอ-ฮาโย โก-ไซ-มาสึ
153
00:33:55,280 --> 00:33:57,169
ต้องการพิซซ่าบ้างไหม?
154
00:33:58,000 --> 00:34:00,810
ไม่หิวใช่ไหม? เบียร์?
155
00:34:10,400 --> 00:34:12,971
ฉันรู้.
ฉันเห็นนามบัตรในกระเป๋าของคุณ
156
00:34:50,400 --> 00:34:54,007
"บทเรียนภาษาญี่ปุ่น"
157
00:35:11,240 --> 00:35:13,004
ขอบคุณ.
158
00:36:52,760 --> 00:36:53,886
ไม่กินเหรอ?
159
00:37:00,720 --> 00:37:02,449
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
160
00:37:42,560 --> 00:37:45,166
คุณกำลังล้างจานใช่ไหม?
อย่า.
161
00:37:48,720 --> 00:37:51,644
คุณอยากกลับบ้านไหม?
ฉันสามารถปล่อยคุณ
162
00:37:54,640 --> 00:37:58,440
ฉัน - ขับรถ - คุณ - กลับบ้าน
163
00:38:17,680 --> 00:38:19,648
คุณแน่ใจเหรอ?
164
00:38:20,680 --> 00:38:22,444
อย่าเผาบ้านฉันนะ
165
00:38:23,880 --> 00:38:25,644
ไม่มีอะไร.
166
00:38:38,320 --> 00:38:41,608
น้องสาวชื่อ...นิด
167
00:39:41,800 --> 00:39:43,882
ฉันถึงบ้านแล้ว...
168
00:42:14,920 --> 00:42:16,604
คุณเป็นใคร
169
00:42:22,560 --> 00:42:24,688
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
170
00:42:24,800 --> 00:42:30,091
รับน้อยทางโทรศัพท์...
น้อย! น้อย!
171
00:42:30,840 --> 00:42:33,411
สวัสดี? สวัสดี?
172
00:46:01,880 --> 00:46:03,803
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
173
00:46:11,520 --> 00:46:13,090
กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่?
174
00:46:15,040 --> 00:46:16,485
ออกไป.
175
00:46:22,000 --> 00:46:23,968
ออกไปซะ!
176
00:47:14,760 --> 00:47:17,889
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้คนเดียวล่ะนิด?
177
00:50:18,680 --> 00:50:22,480
เฮ้ คุณเห็นผู้ชายญี่ปุ่นไหม?
178
00:50:44,840 --> 00:50:46,842
คุณกำลังทำอะไร?
179
00:50:51,680 --> 00:50:53,887
ฉันซื้อซูชิให้คุณ
180
00:50:55,800 --> 00:50:57,165
โคตรแพงเลย
181
00:51:01,120 --> 00:51:03,521
โอเค ฉันรู้ว่าคุณเสียใจ
182
00:51:23,560 --> 00:51:26,370
คุณพูดภาษาไทยไม่มากใช่ไหม
183
00:51:28,280 --> 00:51:29,645
ขอบคุณ
184
00:51:35,600 --> 00:51:37,284
ขอให้โชคดี.
185
00:51:50,320 --> 00:51:51,924
ฉันไม่ต้องการ
186
00:51:55,960 --> 00:51:59,806
- ขอบคุณ.
- ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการอีกต่อไป
187
00:52:12,920 --> 00:52:14,888
ราคาแพงเกินไป
188
00:52:20,960 --> 00:52:22,928
อิ่มแล้ว.
189
00:52:23,960 --> 00:52:26,201
แล้วหยุดกิน
190
00:52:26,320 --> 00:52:27,731
ช่างเถอะ.
191
00:52:32,720 --> 00:52:34,688
ไม่มีปัญหา.
192
00:52:39,640 --> 00:52:44,601
1, 2, 3, 4, 5... 5... 5.
193
00:52:51,200 --> 00:52:53,362
คุณสวยมาก
194
00:53:01,040 --> 00:53:02,610
ขอบคุณ
195
00:53:12,240 --> 00:53:16,370
ฉันกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น
196
00:53:17,840 --> 00:53:19,524
จริงหรือ
197
00:53:19,640 --> 00:53:22,484
ฉันจะไปญี่ปุ่น
198
00:53:24,560 --> 00:53:26,483
ที่ไหนในญี่ปุ่น?
199
00:53:26,600 --> 00:53:27,965
โอซาก้า
200
00:53:33,760 --> 00:53:34,966
เมื่อไร?
201
00:53:35,840 --> 00:53:39,003
Soon... Monday.
202
00:53:39,120 --> 00:53:40,531
วันจันทร์นี้?
203
00:54:03,520 --> 00:54:05,090
งานเดียวกับที่ฉันทำที่นี่
204
00:54:22,040 --> 00:54:23,405
จริงหรือ
205
00:54:53,240 --> 00:54:54,685
สวัสดี...
206
00:54:56,480 --> 00:54:58,403
ไม่มีอะไร...
207
00:54:58,520 --> 00:55:00,204
แค่เพื่อน.
208
00:55:00,320 --> 00:55:02,926
เพื่อนเข้าใจไหม?
209
00:55:04,600 --> 00:55:06,887
ไม่ อย่ามา
I am going out.
210
00:55:08,920 --> 00:55:12,527
ทำไมฉันต้องบอกคุณทุกอย่าง?
This is my life!
211
00:55:15,120 --> 00:55:17,805
ถ้าอยากพูดเรื่องไร้สาระ
อย่าโทรอีกต่อไป
212
00:55:26,720 --> 00:55:28,484
ไม่กลับบ้านเหรอ?
213
00:55:30,840 --> 00:55:32,842
บ้านนี้สกปรกมาก
214
00:55:36,000 --> 00:55:37,809
คุณต้องการที่จะอยู่อยู่
215
00:55:42,920 --> 00:55:44,445
ไปลงนรก.
216
00:56:14,280 --> 00:56:16,431
1,375 บาท
217
00:56:25,720 --> 00:56:30,203
ทำไมฉันถึงทำความสะอาดบ้าน
ฉันจะออกเดินทางในอีกไม่กี่วันนี้เมื่อไหร่?
218
00:56:55,440 --> 00:56:57,124
ฉันรู้ว่ามัน...
219
00:56:57,240 --> 00:57:00,608
ผู้หญิงเลวพัดฉันออกเมื่อเช้านี้
220
00:57:17,920 --> 00:57:21,129
ตอนนี้กลับลงไปและระเบิด
221
00:57:38,040 --> 00:57:39,166
ระวังฟันของคุณ!
222
00:58:14,560 --> 00:58:16,927
มีคนตายสองคนอยู่ข้างใน
223
00:58:20,160 --> 00:58:22,731
เราควรทำความสะอาดบ้านของคุณแล้ว
224
00:59:22,120 --> 00:59:23,406
คุณผายลมไหม?
225
00:59:28,600 --> 00:59:29,965
คุณผายลม?
226
00:59:30,080 --> 00:59:31,684
คุณผายลม?
227
00:59:31,800 --> 00:59:32,926
ไม่ใช่ฉัน!
228
00:59:35,360 --> 00:59:37,124
นั่นมันเจ็บ...
229
00:59:44,400 --> 00:59:46,562
กลับบ้านกันเถอะ
230
01:02:06,200 --> 01:02:07,361
เฮ้ ไอ้เจแปน!
231
01:02:16,840 --> 01:02:18,490
เฮ้ ไอ้เจแปน!
232
01:02:18,600 --> 01:02:20,364
คุณอยู่ชั้นบนเหรอ?
233
01:02:24,760 --> 01:02:26,046
เด็กญี่ปุ่น.
234
01:03:30,040 --> 01:03:32,566
นิด ฉันขอโทษ
235
01:03:56,920 --> 01:03:59,241
ขอบคุณสำหรับการทำความสะอาดบ้าน
236
01:04:03,040 --> 01:04:05,566
ขอบคุณสำหรับบ้านนะ
237
01:04:05,680 --> 01:04:07,284
ด้วยความยินดี.
238
01:04:07,400 --> 01:04:09,448
พรุ่งนี้เราจะซักผ้า
239
01:04:15,520 --> 01:04:16,681
อร่อยดี
240
01:05:32,360 --> 01:05:34,567
นั่นทำ!
241
01:08:29,720 --> 01:08:31,722
เฮ้ มานั่งนี่สิ
242
01:10:03,160 --> 01:10:06,562
คุณเห็นหนังสือของฉันอยู่ในกระเป๋าไหม?
243
01:10:07,080 --> 01:10:08,411
อะไร
244
01:10:10,200 --> 01:10:14,842
เอ่อ...เมื่อสองวันก่อน
หนังสือของฉัน...ในกระเป๋าของฉัน
245
01:10:15,880 --> 01:10:17,245
หนังสือเล่มไหน?
246
01:10:21,080 --> 01:10:24,402
หนังสือเด็กเกี่ยวกับจิ้งจก
247
01:10:26,960 --> 01:10:29,406
การ์ตูนญี่ปุ่น...
248
01:10:30,560 --> 01:10:32,528
ในกระเป๋าของฉัน
249
01:12:58,920 --> 01:13:00,410
เฮ้!
250
01:13:00,520 --> 01:13:02,648
คุณต้องการผู้หญิงเหรอ?
251
01:13:16,080 --> 01:13:17,570
นี่คือเสื้อผ้าของพ่อฉัน
252
01:13:43,160 --> 01:13:44,571
คุณต้องการอะไร?
253
01:13:44,680 --> 01:13:48,526
คุณทานอาหารญี่ปุ่นเป็นมื้อเย็น
เมื่อคืน?
254
01:13:51,320 --> 01:13:52,970
คุณกำลังร่วมเพศเขาตอนนี้หรือเปล่า?
255
01:13:53,640 --> 01:13:55,165
เย็ดแม่ของคุณ!
256
01:13:55,360 --> 01:13:58,250
เอาน่า ฉันคิดถึงคุณ
257
01:13:59,560 --> 01:14:01,005
ฉันไม่คิดถึงคุณ
258
01:14:02,720 --> 01:14:04,449
แต่ถ้าฉันคิดถึงคุณล่ะ?
259
01:14:05,560 --> 01:14:06,925
ไปหลอกตัวเองแล้ว
260
01:14:07,040 --> 01:14:10,044
เอาน่า อย่าหยาบคายนะที่รัก
261
01:14:13,000 --> 01:14:14,331
ไปลงนรกซะไอ้สารเลว!
262
01:14:20,560 --> 01:14:22,767
งั้นก็ไปกันเลย
263
01:14:25,920 --> 01:14:27,684
ฉันบอกคุณแล้ว.
264
01:14:30,160 --> 01:14:31,525
อย่าหยาบคาย!
265
01:14:43,480 --> 01:14:46,689
นี่จะสอนมารยาทบางอย่างให้กับคุณ
266
01:14:56,600 --> 01:14:58,841
นี่คือเพศสัมพันธ์ใหม่ของคุณเหรอ?
267
01:15:01,440 --> 01:15:04,410
คุณจะต้องเสียใจ...
ไอ้ญี่ปุ่น!
268
01:16:23,280 --> 01:16:25,408
อร่อยดี
269
01:17:24,760 --> 01:17:26,808
ฉันไม่เอามันไปญี่ปุ่นหรอก
270
01:17:52,320 --> 01:17:54,482
ฉันให้ใบอนุญาตคุณด้วย
271
01:17:59,120 --> 01:18:01,282
มันดูไม่เหมือนคุณเลย
272
01:18:02,920 --> 01:18:05,526
อย่าหัวเราะ...คือคุณแล้ว
273
01:18:11,520 --> 01:18:14,603
คุณไปส่งฉันที่สนามบิน
วันจันทร์ โอเคไหม?
274
01:18:20,360 --> 01:18:22,442
เป็นรถที่ดี...
275
01:18:33,640 --> 01:18:35,290
น่าทึ่งมาก
276
01:20:02,880 --> 01:20:04,803
คุณมีกลิ่น
277
01:20:06,240 --> 01:20:07,605
จริงหรือ
278
01:20:14,920 --> 01:20:18,891
- คุณควรอาบน้ำ
- เอาล่ะ ฉันจะ.
279
01:23:38,880 --> 01:23:40,644
ลาก่อนนิด
280
01:24:19,960 --> 01:24:22,327
นี่คือส้มตำ
281
01:24:33,560 --> 01:24:34,721
อร่อย?
282
01:24:58,080 --> 01:25:01,289
- ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ
- ปัจจุบัน?
283
01:25:02,480 --> 01:25:04,005
ปิดตาของคุณ...
284
01:25:04,120 --> 01:25:06,088
And turn around.
285
01:25:37,360 --> 01:25:38,771
ขอบคุณ
286
01:25:38,880 --> 01:25:40,211
ด้วยความยินดี.
287
01:25:54,120 --> 01:25:55,724
เครื่องบินครั้งแรกของฉัน
288
01:25:56,440 --> 01:25:58,488
คุณหลายครั้ง?
289
01:25:58,840 --> 01:26:00,330
สองสามครั้ง
290
01:26:04,000 --> 01:26:06,241
ไปโอซาก้าอีกเมื่อไหร่คะ?
291
01:26:07,280 --> 01:26:09,203
ฉันไม่รู้.
292
01:26:44,200 --> 01:26:46,521
คุณอยากเจอฉันอีกไหม?
293
01:26:46,640 --> 01:26:47,801
ใช่.
294
01:26:49,000 --> 01:26:50,365
เมื่อไร?
295
01:26:52,760 --> 01:26:54,524
วันหนึ่ง.
296
01:27:15,640 --> 01:27:19,440
สนามบินนานาชาติคันไซ โอซาก้า
297
01:27:26,840 --> 01:27:29,730
- แค่กระเป๋าใบเดียวครับ?
- ใช่แล้ว
298
01:27:30,560 --> 01:27:33,291
เราจะฆ่าใครสักคนเท่านั้น
299
01:27:33,400 --> 01:27:34,845
แล้วกลับมา
300
01:27:38,680 --> 01:27:43,402
หวังว่าคุณจะไม่ไฮแจ็ก
เครื่องบิน...
301
01:27:44,640 --> 01:27:48,122
ไม่ต้องกังวล เราไม่ใช่อาหรับ
302
01:27:51,080 --> 01:27:53,651
นี่คือบอร์ดดิ้งพาสของคุณ
303
01:27:53,760 --> 01:27:56,969
หมายเลขประตูของคุณคือ 69
304
01:27:57,640 --> 01:27:59,847
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพนะครับท่าน
305
01:28:00,560 --> 01:28:04,042
เอ่อ... คุณทาจิมะ คุณตลกมาก
306
01:28:05,320 --> 01:28:07,641
เฮ้ สาวน้อย...
307
01:28:09,040 --> 01:28:11,520
คุณมีสาหร่ายทะเลติดอยู่
ในฟันของคุณ
308
01:30:10,240 --> 01:30:12,004
คุณคือเคนจิใช่ไหม?
309
01:31:50,360 --> 01:31:51,964
ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ
310
01:31:53,000 --> 01:31:54,161
ขอให้เป็นวันที่ดี
311
01:32:47,160 --> 01:32:48,366
อะไรวะ?
312
01:33:31,240 --> 01:33:32,526
คุณคือเคนจิใช่ไหม?
313
01:34:15,040 --> 01:34:17,520
เอาเบียร์มาให้ฉัน ฉันหิวน้ำ
314
01:34:27,320 --> 01:34:28,890
ขออนุญาต.
315
01:35:15,320 --> 01:35:16,526
หยุด!
316
01:35:21,280 --> 01:35:22,566
เคนจิ?
317
01:36:10,880 --> 01:36:14,521
"นี่คือความสุข"
318
01:38:38,960 --> 01:38:41,531
น้อย มีคนมาขอพบคุณ